O que é o Vitiligo?
Vitiligo (vit-ill-EYE-go ) is a pigmentation disorder in which melanocytes (the cells that make pigment) in the skin, the mucous membranes (tissues that line the inside of the mouth and nose and genital and rectal areas), and the retina (inner layer of the eyeball) are destroyed. Vitiligo (VIT-maus-OLHOS-go) é um distúrbio no qual pigmentação melanócitos (células que formam o pigmento) na pele, as membranas mucosas (tecidos linha que o interior da boca e do nariz e áreas genitais e retal), e a retina (camada interna do globo ocular) são destruídas. As a result, white patches of skin appear on different parts of the body. Como resultado, manchas de pele branca aparecer em diferentes partes do corpo. The hair that grows in areas affected by vitiligo usually turns white. O cabelo que cresce nas zonas afectadas pela vitiligo geralmente gira branco.

The cause of vitiligo is not known, but doctors and researchers have several different theories. A causa do vitiligo não é conhecido, mas os médicos e os investigadores têm diversas teorias. One theory is that people develop antibodies that destroy the melanocytes in their own bodies. Uma teoria é que as pessoas desenvolvem anticorpos que destroem os melanócitos, em seu próprio corpo. Another theory is that melanocytes destroy themselves. Outra teoria é que eles próprios melanócitos destruir. Finally, some people have reported that a single event such as sunburn or emotional distress triggered vitiligo; however, these events have not been scientifically proven to cause vitiligo. Por último, algumas pessoas relataram que um único evento, tais como queimaduras solares ou morais desencadeou vitiligo, no entanto, estes acontecimentos não tenham sido cientificamente comprovada a causar vitiligo.

About 1 to 2 percent of the world's population, or 40 to 50 million people, have vitiligo. Cerca de 1 a 2 por cento da população do mundo, ou 40 a 50 milhões de pessoas, têm vitiligo. In the United States, 2 to 5 million people have the disorder. Nos Estados Unidos, de 2 a 5 milhões de pessoas têm o distúrbio. Ninety-five percent of people who have vitiligo develop it before their 40th birthday. Noventa e cinco por cento das pessoas que têm vitiligo desenvolvê-lo antes de seu 40o aniversário. The disorder affects all races and both sexes equally. A desordem afeta todas as raças e de ambos os sexos de forma igual.

Who is Affected by Vitiligo? Que é afetada pela Vitiligo?
About 1 to 2 percent of the world's population, or 40 to 50 million people, have vitiligo. Cerca de 1 a 2 por cento da população do mundo, ou 40 a 50 milhões de pessoas, têm vitiligo. In the United States, 2 to 5 million people have the disorder. Nos Estados Unidos, de 2 a 5 milhões de pessoas têm o distúrbio. Ninety-five percent of people who have vitiligo develop it before their 40th birthday. Noventa e cinco por cento das pessoas que têm vitiligo desenvolvê-lo antes de seu 40o aniversário. The disorder affects all races and both sexes equally. A desordem afeta todas as raças e de ambos os sexos de forma igual.

Vitiligo seems to be more common in people with certain autoimmune diseases (diseases in which a person's immune system reacts against the body's own organs or tissues). Vitiligo parece ser mais comum em pessoas com certas doenças auto-imunes (doenças em que uma pessoa do sistema imunitário reage contra o corpo da própria órgãos ou tecidos). These autoimmune diseases include hyperthyroidism (an overactive thyroid gland), adrenocortical insufficiency (the adrenal gland does not produce enough of the hormone called corticosteroid), alopecia areata (patches of baldness), and pernicious anemia (a low level of red blood cells caused by failure of the body to absorb vitamin B-12). Estas doenças autoimunes incluem hipertiroidismo (overactive uma glândula tiróide), insuficiência adrenocorticais (a glândula adrenal não produzir suficiente do hormônio chamado corticosteróide), alopecia areata (manchas de calvície), e anemia perniciosa (um baixo nível de glóbulos vermelhos causada por incapacidade do organismo de absorver a vitamina B-12). Scientists do not know the reason for the association between vitiligo and these autoimmune diseases. Os cientistas não sabem o motivo para a associação entre o vitiligo e estas doenças auto-imunes. However, most people with vitiligo have no other autoimmune disease. No entanto, a maior parte das pessoas com vitiligo não têm outra doença auto-imune.

Vitiligo may also be hereditary, that is, it can run in families. Vitiligo pode também ser hereditária, ou seja, ele pode ser executado em famílias. Children whose parents have the disorder are more likely to develop vitiligo. As crianças cujos pais têm o distúrbio são mais susceptíveis de desenvolver vitiligo. However, most children will not get vitiligo even if a parent has it, and most people with vitiligo do not have a family history of the disorder. No entanto, a maioria das crianças não terá vitiligo mesmo se ele tem um pai, ea maior parte das pessoas com vitiligo não têm uma história familiar da doença.

What Are the Symptoms of Vitiligo? Quais são os sintomas de Vitiligo?
People who develop vitiligo usually first notice white patches (depigmentation) on their skin. Pessoas que costumam desenvolver vitiligo primeiro aviso manchas brancas (despigmentação), em sua pele. These patches are more common in sun-exposed areas, including the hands, feet, arms, face, and lips. Essas manchas são mais comuns em áreas expostas-sol, incluindo as mãos, pés, braços, face e lábios. Other common areas for white patches to appear are the armpits and groin and around the mouth, eyes, nostrils, navel, and genitals. Outras áreas comuns para a aparecer manchas brancas são as armpits e virilha e ao redor da boca, olhos, narinas, umbigo, e genitais.

Vitiligo generally appears in one of three patterns. Vitiligo geralmente aparece em um dos três padrões. In one pattern (focal pattern), the depigmentation is limited to one or only a few areas. Em um padrão (focal padrão), a despigmentação é limitado a uma ou apenas algumas áreas. Some people develop depigmented patches on only one side of their bodies (segmental pattern). Algumas pessoas desenvolvem depigmented patches em apenas um dos lados do seu corpo (segmentar padrão). But for most people who have vitiligo, depigmentation occurs on different parts of the body (generalized pattern). Mas para a maioria das pessoas que têm vitiligo, despigmentação ocorre em diferentes partes do corpo (generalizada padrão). In addition to white patches on the skin, people with vitiligo may have premature graying of the scalp hair, eyelashes, eyebrows, and beard. Para além de manchas brancas na pele, as pessoas com vitiligo pode ter graying prematura do cabelo, pestanas, as sobrancelhas e barba. People with dark skin may notice a loss of color inside their mouths. Pessoas com pele escura pode perceber uma perda de cor dentro de suas bocas.

Will the Depigmented Patches Spread? Será que a Depigmented Patches Espalhe?
There is no way to predict if vitiligo will spread. Não há como prever se irá espalhar vitiligo. For some people, the depigmented patches do not spread. Para algumas pessoas, os patches depigmented não se disseminam. The disorder is usually progressive, however, and over time the white patches will spread to other areas of the body. A desordem é geralmente progressiva, no entanto, ao longo do tempo e as manchas brancas vai se espalhar para outras áreas do corpo. For some people, vitiligo spreads slowly, over many years. Para algumas pessoas, vitiligo se espalha lentamente, ao longo de muitos anos. For other people,spreading occurs rapidly. Para outras pessoas, espalhando ocorre rapidamente. Some people have reported additional depigmentation following periods of physical or emotional stress. Algumas pessoas têm relatado adicionais despigmentação seguintes períodos de estresse físico ou emocional.

How is Vitiligo Diagnosed? Como é Vitiligo Diagnosticados?
If a doctor suspects that a person has vitiligo, he or she usually begins by asking the person about his or her medical history. Se um médico suspeita que uma pessoa tem vitiligo, ele ou ela geralmente a pessoa começa a perguntar sobre a sua história clínica. Important factors in a person's medical history are a family history of vitiligo; a rash, sunburn, or other skin trauma at the site of vitiligo 2 to 3 months before depigmentation started; stress or physical illness; and premature (before age 35) graying of the hair. Factores importantes para uma pessoa da história clínica é uma história familiar de vitiligo, uma erupção cutânea, queimaduras solares, ou outro trauma pele no local da vitiligo 2 a 3 meses antes despigmentação começou; estresse físico ou doença, e prematura (antes era 35) graying de o cabelo. In addition, the doctor will need to know whether the patient or anyone in the patient's family has had any autoimmune diseases and whether the patient is very sensitive to the sun. Além disso, o médico irá precisar de saber se o paciente ou alguém na família do paciente teve quaisquer doenças auto-imunes e se o paciente é muito sensível ao sol. The doctor will then examine the patient to rule out other medical problems. O médico irá então examinar o paciente para excluir outros problemas médicos. The doctor may take a small sample (biopsy) of the affected skin. O médico pode ter uma pequena amostra (biópsia) da pele afetada. He or she may also take a blood sample to check the blood-cell count and thyroid function. Ele ou ela pode também ter uma amostra de sangue para verificar a contagem de células de sangue e de função tiroideia. For some patients, the doctor may recommend an eye examination to check for uveitis (inflammation of part of the eye). Para alguns pacientes, o médico pode recomendar um exame atento para verificar se há uveíte (inflamação da parte do olho). A blood test to look for the presence of antinuclear antibodies (a type of autoantibody) may also be done. Um exame de sangue para olhar para a presença de anticorpos antinucleares (um tipo de autoantibody) também pode ser feito. This test helps determine if the patient has another autoimmune disease. Este teste ajuda a determinar se o paciente tem outra doença auto-imune.

How Can People Cope With the Emotional and Como as pessoas podem lidar com o emocional e
Psychological Aspects of Vitiligo? Aspectos psicológicos do Vitiligo?
The change in appearance caused by vitiligo can affect a person's emotional and psychological well-being and may create difficulty in getting or keeping a job. A mudança na aparência causada por vitiligo pode afectar uma pessoa emocional e psicológico do bem-estar e pode criar dificuldades em obter ou manter um emprego. People with this disorder can experience emotional stress, particularly if vitiligo develops on visible areas of the body, such as the face, hands, arms, feet, or on the genitals. As pessoas com esta desordem pode experimentar stress emocional, principalmente se desenvolve vitiligo visível em áreas do corpo, tais como a face, mãos, braços, pés, ou sobre os genitais. Adolescents, who are often particularly concerned about their appearance, can be devastated by widespread vitiligo. Adolescente, que muitas vezes são particularmente preocupada com a sua aparência, pode ser destruída pelo vitiligo generalizado. Some people who have vitiligo feel embarrassed, ashamed, depressed, or worried about how others will react. Algumas pessoas que tenham vitiligo se sinta envergonhado, envergonhado, deprimido, ou preocupados com a maneira como os outros irão reagir.

Several strategies can help a person cope with vitiligo. Várias estratégias podem ajudar uma pessoa lidar com vitiligo. First, it is important to find a doctor who is knowledgeable about vitiligo and takes the disorder seriously. Em primeiro lugar, é importante encontrar um médico que é entendido sobre vitiligo e leva a sério a desordem. The doctor should also be a good listener and be able to provide emotional support. O médico também deve ser um bom ouvinte e ter a possibilidade de prestar apoio emocional. Patients need to let their doctors know if they are feeling depressed because doctors and other mental health professionals can help people deal with depression. Os doentes têm de deixar que os seus médicos se sabe se eles estão se sentindo deprimido porque médicos e outros profissionais da saúde mental pode ajudar as pessoas a lidar com depressão. Patients should also learn as much as possible about the disorder and treatment choices so that they can participate in making important decisions about medical care. Os doentes devem também aprender o máximo possível sobre o transtorno e tratamento escolhas para que possam participar na tomada decisões importantes sobre os cuidados médicos.

Talking with other people who have vitiligo may also help a person cope. Falar com outras pessoas que tenham vitiligo também pode ajudar uma pessoa enfrentar. The National Vitiligo Foundation can provide information about vitiligo and refer people to local chapters that have support groups of patients, families, and physicians. A Fundação Nacional Vitiligo podem fornecer informações sobre vitiligo e submeter as pessoas a nível local capítulos que têm apoio de grupos de doentes, famílias, e os médicos. Family and friends are another source of support. A família e os amigos são outra fonte de apoio.

Some people with vitiligo have found that cosmetics that cover the white patches improve their appearance and help them feel better about themselves. Algumas pessoas com vitiligo constataram que os cosméticos que cobrem as manchas brancas melhorar a sua aparência e ajudá-los a se sentir melhor de si próprios. A person may need to experiment with several brands of concealing cosmetics before finding the product that works best. Uma pessoa pode necessitar de experiência com várias marcas de cosméticos antes de dissimulação encontrar o produto que funciona melhor.

What Treatment Options Are Available? Que tratamento opções estão disponíveis?
The goal of treating vitiligo is to restore the function of the skin and to improve the patient's appearance. A meta de tratamento de vitiligo é a de restabelecer a função da pele e para melhorar a aparência da paciente. Therapy for vitiligo takes a long time--it usually must be continued for 6 to 18 months. Terapia para vitiligo leva muito tempo - que normalmente deve ser continuada durante 6 a 18 meses. The choice of therapy depends on the number of white patches and how widespread they are and on the patient's preference for treatment. A escolha da terapêutica depende do número de manchas brancas e como eles são e generalizada sobre a preferência do paciente para tratamento. Each patient responds differently to therapy, and a particular treatment may not work for everyone. Cada paciente reage de forma diferente para terapia, um tratamento especial e pode não funcionar para todos. Current treatment options for vitiligo include medical, surgical, and adjunctive therapies (therapies that can be used along with surgical or medical treatments). Atual vitiligo incluem opções de tratamento médico, cirúrgico, terapias e adjuvante (terapias que podem ser usados junto com tratamentos médicos ou cirúrgicos).