¿Qué es el Vitiligo?
Vitiligo (vit-ill-EYE-go ) is a pigmentation disorder in which melanocytes (the cells that make pigment) in the skin, the mucous membranes (tissues that line the inside of the mouth and nose and genital and rectal areas), and the retina (inner layer of the eyeball) are destroyed. Vitíligo (VIT-malos OJOS-go) es un trastorno de pigmentación en la que los melanocitos (las células que hacen de pigmento) en la piel, las mucosas (tejidos que la línea interior de la boca y la nariz y los genitales y las zonas rectal), y la retina (capa interna del globo ocular) se destruyen. As a result, white patches of skin appear on different parts of the body. Como resultado, manchas blancas de piel aparecen en diferentes partes del cuerpo. The hair that grows in areas affected by vitiligo usually turns white. El pelo que crece en las zonas afectadas por el vitiligo por lo general se vuelve blanca.

The cause of vitiligo is not known, but doctors and researchers have several different theories. La causa del vitiligo no se conoce, pero los médicos y los investigadores tienen varias teorías. One theory is that people develop antibodies that destroy the melanocytes in their own bodies. Una teoría es que las personas desarrollan anticuerpos que destruyen los melanocitos en sus propios cuerpos. Another theory is that melanocytes destroy themselves. Otra teoría es que destruyen los melanocitos. Finally, some people have reported that a single event such as sunburn or emotional distress triggered vitiligo; however, these events have not been scientifically proven to cause vitiligo. Por último, algunas personas han informado de que un acontecimiento único, como quemaduras de sol o la angustia emocional provocado el vitiligo, sin embargo, estos acontecimientos no han sido científicamente demostrado causar vitiligo.

About 1 to 2 percent of the world's population, or 40 to 50 million people, have vitiligo. Acerca de 1 a 2 por ciento de la población mundial, o de 40 a 50 millones de personas, han vitiligo. In the United States, 2 to 5 million people have the disorder. En los Estados Unidos, 2 a 5 millones de personas tienen este trastorno. Ninety-five percent of people who have vitiligo develop it before their 40th birthday. Noventa y cinco por ciento de las personas que han vitiligo desarrollarlo antes de su 40mo cumpleaños. The disorder affects all races and both sexes equally. El trastorno afecta a todas las razas y de ambos sexos por igual.

Who is Affected by Vitiligo? Que se ve afectado por Vitiligo?
About 1 to 2 percent of the world's population, or 40 to 50 million people, have vitiligo. Acerca de 1 a 2 por ciento de la población mundial, o de 40 a 50 millones de personas, han vitiligo. In the United States, 2 to 5 million people have the disorder. En los Estados Unidos, 2 a 5 millones de personas tienen este trastorno. Ninety-five percent of people who have vitiligo develop it before their 40th birthday. Noventa y cinco por ciento de las personas que han vitiligo desarrollarlo antes de su 40mo cumpleaños. The disorder affects all races and both sexes equally. El trastorno afecta a todas las razas y de ambos sexos por igual.

Vitiligo seems to be more common in people with certain autoimmune diseases (diseases in which a person's immune system reacts against the body's own organs or tissues). Vitiligo parece ser más común en personas con ciertas enfermedades autoinmunes (enfermedades en las que una persona del sistema inmunológico reacciona contra el propio cuerpo órganos o tejidos). These autoimmune diseases include hyperthyroidism (an overactive thyroid gland), adrenocortical insufficiency (the adrenal gland does not produce enough of the hormone called corticosteroid), alopecia areata (patches of baldness), and pernicious anemia (a low level of red blood cells caused by failure of the body to absorb vitamin B-12). Estas enfermedades autoinmunes incluyen el hipertiroidismo (una glándula tiroides hiperactivo), insuficiencia adrenocortical (la glándula suprarrenal no produce suficiente cantidad de la hormona llamada corticosteroides), alopecia areata (parches de calvicie), y anemia perniciosa (un nivel bajo de glóbulos rojos causada por el fracaso del cuerpo para absorber vitamina B-12). Scientists do not know the reason for the association between vitiligo and these autoimmune diseases. Los científicos no saben la razón de la asociación entre estos vitiligo y enfermedades autoinmunes. However, most people with vitiligo have no other autoimmune disease. Sin embargo, la mayoría de las personas con vitiligo no tienen otra enfermedad autoinmune.

Vitiligo may also be hereditary, that is, it can run in families. Vitíligo también puede ser hereditaria, es decir, puede funcionar en las familias. Children whose parents have the disorder are more likely to develop vitiligo. Los niños cuyos padres tienen la enfermedad tienen más probabilidades de desarrollar el vitiligo. However, most children will not get vitiligo even if a parent has it, and most people with vitiligo do not have a family history of the disorder. Sin embargo, la mayoría de los niños no recibirá vitiligo, incluso si un padre tiene, y la mayoría de las personas con vitiligo no tienen una historia familiar de la enfermedad.

What Are the Symptoms of Vitiligo? ¿Cuáles son los síntomas del Vitiligo?
People who develop vitiligo usually first notice white patches (depigmentation) on their skin. Las personas que desarrollan vitiligo suele primer aviso manchas blancas (despigmentación) en su piel. These patches are more common in sun-exposed areas, including the hands, feet, arms, face, and lips. Estos parches son más comunes en las expuestas al sol, esferas, entre ellas las manos, pies, brazos, cara y labios. Other common areas for white patches to appear are the armpits and groin and around the mouth, eyes, nostrils, navel, and genitals. Otras áreas comunes de manchas blancas que aparecen son las axilas e ingle y alrededor de la boca, ojos, nariz, ombligo, y los genitales.

Vitiligo generally appears in one of three patterns. Vitiligo aparece generalmente en uno de los tres patrones. In one pattern (focal pattern), the depigmentation is limited to one or only a few areas. En un patrón (patrón focal), la despigmentación se limita a una o sólo algunas zonas. Some people develop depigmented patches on only one side of their bodies (segmental pattern). Algunas personas desarrollan depigmented parches en sólo una de las partes de sus cuerpos (segmentaria patrón). But for most people who have vitiligo, depigmentation occurs on different parts of the body (generalized pattern). Pero para la mayoría de las personas que han vitiligo, se produce despigmentación en diferentes partes del cuerpo (patrón generalizado). In addition to white patches on the skin, people with vitiligo may have premature graying of the scalp hair, eyelashes, eyebrows, and beard. Además de manchas blancas en la piel, las personas con vitíligo puede tener prematuro graying del cabello, las pestañas, cejas y barba. People with dark skin may notice a loss of color inside their mouths. Las personas con piel oscura puede notar una pérdida de color dentro de sus bocas.

Will the Depigmented Patches Spread? ¿Parches Depigmented la propagación?
There is no way to predict if vitiligo will spread. No hay manera de predecir si el vitiligo se propague. For some people, the depigmented patches do not spread. Para algunas personas, depigmented los parches no se expanden. The disorder is usually progressive, however, and over time the white patches will spread to other areas of the body. El trastorno es generalmente progresiva, sin embargo, ya lo largo del tiempo las manchas blancas se extienda a otras zonas del cuerpo. For some people, vitiligo spreads slowly, over many years. Para algunas personas, vitiligo se propaga lentamente, a lo largo de muchos años. For other people,spreading occurs rapidly. Para otras personas, la difusión se produce con rapidez. Some people have reported additional depigmentation following periods of physical or emotional stress. Algunas personas han informado de despigmentación adicionales siguientes períodos de ejercicio físico o estrés emocional.

How is Vitiligo Diagnosed? ¿Cómo se diagnostica el Vitiligo?
If a doctor suspects that a person has vitiligo, he or she usually begins by asking the person about his or her medical history. Si un médico sospecha que una persona tiene vitiligo, él o ella usualmente comienza por pedir a la persona acerca de su historial médico. Important factors in a person's medical history are a family history of vitiligo; a rash, sunburn, or other skin trauma at the site of vitiligo 2 to 3 months before depigmentation started; stress or physical illness; and premature (before age 35) graying of the hair. Los factores importantes en una persona la historia médica son una historia familiar de vitiligo, una erupción cutánea, quemaduras de sol, la piel u otros traumas en el lugar de vitiligo 2 a 3 meses antes de iniciado despigmentación; estrés o enfermedad física, y prematura (antes 35 años) de graying el cabello. In addition, the doctor will need to know whether the patient or anyone in the patient's family has had any autoimmune diseases and whether the patient is very sensitive to the sun. Además, el médico tendrá que saber si el paciente o alguien de la familia del paciente ha tenido ningún enfermedades autoinmunes y si el paciente es muy sensible al sol. The doctor will then examine the patient to rule out other medical problems. El médico luego de examinar al paciente para descartar otros problemas médicos. The doctor may take a small sample (biopsy) of the affected skin. El médico puede tomar una pequeña muestra (biopsia) de la piel afectada. He or she may also take a blood sample to check the blood-cell count and thyroid function. Él o ella puede también tomar una muestra de sangre para comprobar la sangre de células y la función tiroidea. For some patients, the doctor may recommend an eye examination to check for uveitis (inflammation of part of the eye). Para algunos pacientes, el médico puede recomendar un examen de los ojos para ver si hay uveítis (inflamación de la parte del ojo). A blood test to look for the presence of antinuclear antibodies (a type of autoantibody) may also be done. Una prueba de sangre para buscar la presencia de anticuerpos antinucleares (un tipo de autoanticuerpos) También se puede hacer. This test helps determine if the patient has another autoimmune disease. Esta prueba ayuda a determinar si el paciente tiene otra enfermedad autoinmune.

How Can People Cope With the Emotional and ¿Cómo puede la gente hacer frente a las emocionales y
Psychological Aspects of Vitiligo? Aspectos Psicológicos de Vitiligo?
The change in appearance caused by vitiligo can affect a person's emotional and psychological well-being and may create difficulty in getting or keeping a job. El cambio en la apariencia causados por el vitiligo puede afectar a una persona emocional y el bienestar psicológico y puede crear dificultades para conseguir o mantener un empleo. People with this disorder can experience emotional stress, particularly if vitiligo develops on visible areas of the body, such as the face, hands, arms, feet, or on the genitals. Las personas con este trastorno pueden experimentar estrés emocional, sobre todo si se desarrolla el vitiligo en zonas visibles del cuerpo, tales como la cara, manos, brazos, pies, o en los genitales. Adolescents, who are often particularly concerned about their appearance, can be devastated by widespread vitiligo. Los adolescentes, que suelen ser especialmente preocupados por su apariencia, puede ser devastado por la generalización de vitiligo. Some people who have vitiligo feel embarrassed, ashamed, depressed, or worried about how others will react. Algunas personas que han vitiligo sentirse avergonzado, avergonzado, deprimido, o preocupado acerca de cómo reaccionarán los demás.

Several strategies can help a person cope with vitiligo. Varias estrategias pueden ayudar a hacer frente a una persona con vitiligo. First, it is important to find a doctor who is knowledgeable about vitiligo and takes the disorder seriously. En primer lugar, es importante encontrar un médico que tiene conocimiento acerca de vitiligo y toma en serio el trastorno. The doctor should also be a good listener and be able to provide emotional support. El médico también debe ser un buen oyente y estar en condiciones de proporcionar apoyo emocional. Patients need to let their doctors know if they are feeling depressed because doctors and other mental health professionals can help people deal with depression. Los pacientes deben dejar que sus médicos saben que si se siente deprimido porque los médicos y otros profesionales de la salud mental pueden ayudar a las personas hacer frente a la depresión. Patients should also learn as much as possible about the disorder and treatment choices so that they can participate in making important decisions about medical care. Los pacientes deben también aprender lo más posible sobre la enfermedad y las opciones de tratamiento a fin de que puedan participar en la toma de decisiones importantes sobre la atención médica.

Talking with other people who have vitiligo may also help a person cope. Hablar con otras personas que han vitiligo puede también ayudar a una persona hacer frente. The National Vitiligo Foundation can provide information about vitiligo and refer people to local chapters that have support groups of patients, families, and physicians. La Fundación Nacional de Vitíligo se puede obtener información sobre el vitiligo y la gente se refieren a los capítulos locales que tienen grupos de apoyo de pacientes, familias y médicos. Family and friends are another source of support. Familia y amigos son otra fuente de apoyo.

Some people with vitiligo have found that cosmetics that cover the white patches improve their appearance and help them feel better about themselves. Algunas personas con vitiligo han encontrado que los productos cosméticos que cubren las manchas blancas mejorar su apariencia y les ayudan a sentirse mejor acerca de sí mismos. A person may need to experiment with several brands of concealing cosmetics before finding the product that works best. Una persona puede tener que experimentar con varias marcas de ocultar los cosméticos antes de encontrar el producto que mejor se adapte.

What Treatment Options Are Available? ¿Qué opciones de tratamiento hay disponibles?
The goal of treating vitiligo is to restore the function of the skin and to improve the patient's appearance. El objetivo del tratamiento de vitiligo es restaurar la función de la piel y para mejorar la apariencia del paciente. Therapy for vitiligo takes a long time--it usually must be continued for 6 to 18 months. La terapia para el vitiligo toma un largo tiempo - por lo general debe continuar durante 6 a 18 meses. The choice of therapy depends on the number of white patches and how widespread they are and on the patient's preference for treatment. La elección del tratamiento depende del número de manchas blancas y la forma en que son generalizadas y en la preferencia del paciente para su tratamiento. Each patient responds differently to therapy, and a particular treatment may not work for everyone. Cada paciente responde diferentemente a la terapia y un tratamiento en particular puede no funcionar para todos. Current treatment options for vitiligo include medical, surgical, and adjunctive therapies (therapies that can be used along with surgical or medical treatments). Las actuales opciones de tratamiento para el vitiligo incluyen médicos, quirúrgicos y terapias adyuvantes (terapias que se pueden utilizar junto con la cirugía o tratamientos médicos).